Serviços

Leitura Crítica

O crítico avalia a CONSTRUÇÃO do texto, não o tema, ou o autor ou qualquer outra coisa, mas a forma como a trama é construída e entregue ao leitor. Isso inclui falar de coesão e coerência, da clareza da narrativa, do ritmo, da construção dos personagens, enfim, do aspecto geral da obra.

Porém, o crítico não apontará todos os momentos específicos onde o escritor deve mexer no texto. Este trabalho fica a cargo do copidesque.

Mas o crítico sempre apontará os pontos positivos e negativos do seu texto, sem deixar de lado os problemas a serem tratados ou os aspectos a serem melhorados.

O nosso serviço de leitor crítico terá obrigações com o escritor: mostrar furos na história, cuidar de pontos de vista, tempo das cenas, lugar... Ago próximo ao que um assistente de redação de novelas faz: um retrato da cena para que a seguinte tenha continuidade e coerência nos mínimos detalhes.

O leitor crítico também ajuda na composição escrita (gramática e ortografia) da obra, porém com a ciência de que ele não será um revisor ortográfico - este serviço deve ser contratado à parte.

Leitura Sensível

De certo modo, aqui o serviço de leitura sensível vem anexo ao de leitura crítica se o texto em questão tiver em seu conteúdo algo que seja do escopo LGBTQ, principalmente textos voltados ao público juvenil.

Como mestre e pesquisadora de literatura de representação, além da experiência, ofereço a leitura de textos com o objetivo de procurar detalhes que possam ser ofensivos ou que reproduzam discursos estereotipados, preconceituosos, de ódio ou mesmo problemáticos. A leitura sensível procura adequar a representação à realidade em que o personagem se encaixa.

No caso do nosso serviço de leitura sensível, ele é válido para textos que abordam e representam personagens queers (LGBTQ), em especial os voltados para o público juvenil e jovem adulto.

Se você contratar o serviço de leitura crítica e seu texto se encaixar nesses parâmetros, a leitura sensível já está inclusa no pacote.

Copidesque

O profissional de copidesque tem por objetivo adequar o texto ao seu público.

Ou seja, além de se preocupar com a revisão gramatical mais ampla, ele cuidará da adequação da linguagem, da estrutura do texto, otimizando a formatação do texto ao seu fim.

Seu foco é apontar todos momentos em que o corte ou a reescrita do texto sejam necessários, considerando aspectos como a clareza, coesão, coerência, a adequação às normas editoriais, etc .

Este serviço pode ser contratado à parte ou em conjunto com a análise crítica e/ou sensível.

Tradução e Versão/Localização

Ler algo em sua língua materna viabiliza em 100% o seu entendimento.

O serviço de tradução é para qualquer tipo de obra: seja literária ou acadêmica.

Fazemos tradução do inglês para o português e, eventualmente, também fazemos a versão do seu original para publicação em inglês.

Consulte-nos para maiores detalhes.

Revisor gramatical

O revisor, também chamado de, corretor versa sobre a pontuação e ortografia do texto. É um serviço feito em parceria com profissionais capacitados do mercado, graduados em revisão textual em língua portuguesa.

O serviço é oferecido à parte mediante disponibilidade com revisores conceituados e formados para tal.

Consulte-nos para maiores detalhes.